欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
专门代办加急公证 小原翻译电话
行业新闻
当前位置:首页 > 翻译园地 > 行业新闻
翻译不是日用品
2019-04-21 21:11:00 作者:小原翻译|VISITORS: 420|来源:互联网
21

Apr
2019

  如果翻译是日用品,那么我们就完全可以这么说:“你需要翻译?去找几家翻译公司,问问他们一个字多少钱,找**便宜的一家。”事情到此为止。但是事情不是这样的。例如,你显然需要明确文本要翻译到什么目标语言(如:法语、德语或日语)。你在买车时不会只考虑颜色和价格,同样地,你在购买翻译服务时,也需要考虑其他一些标准。

  例如:

  1、原稿的类型。

  原稿是一份合同、使用手册、服药说明、销售宣传单、一组网页,还是一份财务报告?

  2、译者所需的专业知识。

  谙熟医学技术的译者未必精通财务、可持续发展或等离子熔合等方面资料的翻译。

  3、目标读者。

  你的目标读者是少年网游爱好者、遗传学研究人员、专利代理人,还是任何一个可能在无意中发现你网站的人?

  4、翻译的目的。

  有时候,你只是想了解(或传递)一下一份文件的大概内容(粗略翻译);有时候,却需要对翻译进行精雕细琢。

  5、目标语言的地区差异。

  你的读者是在美国西部蒙特雷地区的墨西哥人,还是在西班牙塞维利亚地区的西班牙人?虽然他们都讲西班牙语,但用得是不一样的西班牙语。

  综上所述,这些和其他一些因素构成了每份翻译任务的规范。翻译项目在规范上有可能存在的巨大差异使翻译像音乐光盘一样成为一种非日用品。同一份原稿可以有十几种、上百种、甚至是上千种译文。哪一种**适合你?依次列出你认为重要的东西,即制定翻译规范,这将有助于得到你想要的译文。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:不同类型公司名称的英文翻译

下一篇:美式英语与英式英语翻译的区别

翻译园地
联系我们

专业翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

专业翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
二维码

微信公众账号