欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
专门代办加急公证 小原翻译电话
行业新闻
当前位置 > 主页 > 翻译园地 > 行业新闻 >
图纸翻译的3大注意事项,请您了解
2019:09:18 15:48:09 作者:admin|VISITORS: |来源:佛山小原翻译公司
29

Jun
2018

  一项工程的竣工,除了离不开千千万万工作者的艰辛,也离不开呕心沥血的设计者,对于工程的胜利竣工,设计师设计的工程图纸占据至关重要的作用,工程图纸好比是轮船的罗盘,没有罗盘的轮船是无法远航的,没有工程图纸的项目是无法竣工,一般图纸是用标注尺寸的图形和文字来说明工程建筑,机械,设备等的机构,形状,尺寸及其他要求的技术性文件,它是施工方最重要的参考标准。

  随着中外交流地不断深入,在工程建筑,机械设计,设备安装等方面都和国外有着深入的合作,因此在这个过程中,图纸翻译显得尤为重要,对于图纸翻译人员来说,能够用简洁明了的文字把图纸准确地表达出来,使施工人员能够明白是一项不小的挑战,今天知行翻译就简单说一下图纸翻译的注意事项是什么。

  首先,图纸翻译必须做到精准,知行翻译在开头处已经讲过,图纸好比轮船的罗盘,稍有差池就有可能影响大局,如果译文表达的内容和原文有所偏差,轻则影响整个项目的进度,重则就会造成安全事故甚至更大的危险,因此做图纸翻译时,每一个翻译人员都应该心存敬畏之心,认真负责地去翻译,务必做到翻译精准。

  其次,图纸翻译要保证语言的自然流畅和通俗,一般图纸中的文字并不多,所以在翻译过程中,不能逐字逐句的生硬翻译,应该结合上下联系和专业术语进行有机的结合,使译文整体看起来非常自然流畅,还有一点需要注意,使用图纸的施工人员,大都不是语言专家,在保证翻译精准的前提,尽量使用通俗易堵的词汇。

  最后,图纸在翻译时,除不仅仅只是翻译工作,还需要对翻译后的图纸进行格式调整和整体排版,这样才能正常使用,否则很容易对使用者造成阅读困难,在这里知行翻译友情提示,做图纸翻译时,一定要选择正规,专业的翻译公司,不能贪图一时之利而造成不必要的麻烦,俗话说:“专业的事儿交给专业的人去做”。


上一篇:翻译的两难困境

下一篇:旅游陪同翻译需要注意什么?这点很重要!

翻译园地
联系我们

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

专业翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  粤ICP备19115996号-1  技术支持:佛山网站建设

小原外文翻译专注佛山翻译、驾照翻译、护照翻译以及多国语言翻译的专业翻译公司,为您提供全方向的翻译服务!

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
二维码

微信公众账号