欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
专门代办加急公证 小原翻译电话
行业新闻
当前位置 > 主页 > 翻译园地 > 行业新闻 >
英语中对教师的赞美
2019:12:12 17:20:00 作者:admin|VISITORS: |来源:佛山小原翻译公司
29

Jun
2018

  School life is reminiscent of wild pranks, homework, and detention. However, an important aspect of school life was our relationship with teachers. We have had our share of lovable and irritating teachers. This page is a tribute to teachers. Each quotation here reflects on the qualities of a teacher.

  说到校园生活,我们就会回想起尽情的恶作剧、家庭作业和课后留校。然而,校园生活中还有一个重要方面就是师生关系,我们都有关于可爱又恼人的老师们的回忆。这篇文章是对老师的颂歌,这里的每句语录都反映着老师的品性。

  Marcus Tullius Cicero

  马尔库斯·图留斯·西塞罗

  What nobler employment, or more valuable to the state, than that of the man who instructs the rising generation?

  还有什么职业比教导新一代人的职业更崇高,对于国家更有价值呢。

  Author Unknown

  佚名

  Whatever you teach, be brief; what is quickly said the mind readily receives and faithfully retains, while everything superfluous runs over as from a full container. Who knows much says least.

  无论你要教什么,都要简明扼要;迅速点明中心的话容易被接受而且被准确保留,而多余的东西则会从被装满的容器里溢出来。知识渊博者不多言。

  Horace

  贺拉斯

  When you introduce a moral lesson, let it be brief.

  如果你想介绍一门思想品德课,请简明扼要。

  The Talmud

  犹太法典

  When you teach your son, you teach your son's son.

  你在教育你儿子的时候,也是在教育你儿子的儿子。

  Mary Church Terrell

  玛丽.秋契.泰瑞

  While most girls run away from home to marry, I ran away to teach.

  当大部分姑娘离家去嫁人时,我离家去教书。

  John C. Dana

  约翰·C·达纳

  Who dares to teach must never cease to learn.

  欲有教于人,当不止于学。

  Ayn Rand

  艾茵·兰德

  Words are a lens to focus one's mind.

  语言可以反映一个人的思想。

  Friedrich Nietzsche

  费里德里希·尼采

  You are rewarding a teacher poorly if you remain always a pupil.

  只要你还是个学生,你就值得老师去教导。

  Hari Dass Baba

  哈里·达士·巴巴

  You can't teach a hunter it's wrong to kill.

  你无法教会一个猎人“杀戮是错误的”这个道理。

  英语电影中关于教师的赞美

  "I will be a teacher because being a teacher is the mostworthy thing a person can be." Confessions of a Teenage Drama Queen(2004) – Lola (Lindsay Lohan)

  “我愿意成为一名教师,因为教师是人类能够从事的最有价值的职业。”

  ——《青春舞会皇后》琳赛·罗韩扮演的罗拉

  "A great teacher has little external history to record. Hislife goes over into other lives." The Emperor's Club (2002) –Deepak Mehta (Rahul Khanna)

  “一名真正伟大的教师没有什么可供名垂青史的。他的生命都用来影响到他人的人生轨迹中去。”

  ——《天之骄子》凯文·克莱恩扮演的威廉·汉德尔特

  "A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes,but more important, give those minds a compass so that thatknowledge doesn't go to waste." Mr. Holland's Opus (1995) – HelenJacobs (Olympia Dukakis)

  “教师有两个工作:传道授业是其一没错,但更重要的是,给充满知识的头脑指明方向,让那些知识不至于白白浪费了。”

  ——《生命因你动听》奥林匹亚·杜卡基斯扮演的海伦·雅各布

  "I am in the business of putting old heads on youngshoulders," The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie(Maggie Smith)

  “我从事的这一事业,是要将智慧成熟的头脑,放到年轻稚嫩的肩上。”

  ——《简·布罗迪小姐的青春》玛姬·史密斯扮演的简·布罗迪

  "If we were interested in making money, we wouldn't havebecome teachers." Flubber (1997) – Phillip Brainard (RobinWilliams)

  “要想着赚钱的话,就不会来当老师了。”

  ——《乌龙博士》罗宾·威廉姆斯扮演的菲利普博士

  "It is a teacher's burden always to hope, that with learning,a boy's character might be changed. And, so, the destiny of a man."The Emperor's Club (2002) – William Hundert (Kevin Kline)

  “期盼着,并深知,一个男孩会褪去自己的稚嫩,注定成长为一个男子汉。这是教师的责任。”

  ——《天之骄子》凯文·克莱恩扮演的威廉·汉德尔特

  "He was a teacher of geometry. He always said: 'You mustconsider every angle.'" Airport (1970) – Ada Quonsett (HelenHayes)

  “他是教几何的。他总是说:‘你得从各个角度考虑问题。’”

  ——《国际机场》海伦·海丝扮演的阿达·奎尼萨

  "He taught me without teaching. That's the best way." ApacheWar Smoke (1952) – Nancy Dekker (Barbara Ruick)

  “他总是在潜移默化中教会我很多东西。这是最奇妙的一点。”

  ——《塞边狼烟》芭芭拉·瑞克扮演的南希·德科

  "There is not a life in this room that you have not touched,and each of us is a better person because of you. We are yoursymphony Mr. Holland. We are the melodies and the notes of youropus. We are the music of your life." Mr. Holland's Opus (1995) –Adult Gertrude Lang (Joanna Gleason)

  “这一屋子的人的生命,个个经由您的点化,得以健康地长大成人。我们就是您谱写的交响乐,荷兰先生。我们就是您创作的旋律和音符。我们是您人生的乐章。”

  ——《生命因你动听》乔安娜·吉尔森扮演的格特鲁德·朗

  "I am a teacher! I am a teacher, first, last, always!" ThePrime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith)

  “我是一名教师!我是一名教师,这是我最初的选择,最终的归属,也是一生一世的责任。”

  ——《简·布罗迪小姐的青春》玛姬·史密斯扮演的简·布罗迪

  "I have five lessons to teach. What lessons they learn isentirely up to them." Nanny McPhee (2006) – Nanny McPhee (EmmaThompson)

  “我一共要教5门课。学到哪门课全都看他们自己的了。”

  ——《保姆麦克菲》艾玛·汤普森扮演的保姆麦克菲

  最后,对老师说声谢谢

  热情洋溢的“谢谢”:

  I really appreciate it。我很感谢。

  You're one in a million。你真是个大好人。

  You're the greatest。你最棒了。

  称赞对方功劳的“谢谢”:

  Thanks to you 。都要多谢你。

  I couldn't have done it without you。若是没有你,我不可能做到。

  非常正式的“谢谢”:

  I'm truly grateful for your help。我非常感激你的帮助。

  Your help is greatly appreciated。非常感激您的帮助。

  I'd like to express my gratitude。我要表达我诚挚的谢意。

  每个人一生中都会遇到很多老师,接受不同的教育,不论你是否记得老师的模样,在这里我们祝所有老师节日快乐!


上一篇:中国经典诗词诗句法语翻译

下一篇:如何对英语旅游翻译收费

翻译园地
联系我们

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

专业翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  粤ICP备19115996号-1  技术支持:佛山网站建设

小原外文翻译专注佛山翻译、驾照翻译、护照翻译以及多国语言翻译的专业翻译公司,为您提供全方向的翻译服务!

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
二维码

微信公众账号