从字面意思来看，“外国语学院”相对应的英语单词应Foreign Languages college，但实际上这种表达并不地道。我们先看看国内外几所专业外国语大学的英文名称：

　　北京外国语大学：Beijing Foreign Studies University

　　上海外国语大学：Shanghai International Studies University

　　北京第二外国语大学：Beijing International Studies University

　　四川外国语大学：Sichuan International Studies University

　　东京外国语大学：Tokyo University of Foreign Studies

　　仅仅依照汉语表达，把校名中的学院翻译为college并不妥当。比如外交学院的英文译名则是：China Foreign Affairs University。另外，在一些综合性大学里面，会下设“外语学院”，英语可以说：foreign languages college或 school of foreign languages(这里的school表示大学的学院)。

　　如果用Foreign Languages University用来翻译外国语大学并不合适，它所指的意思是外语的大学，但实际上这些大学还有其他的非语言类学科，所以需要更加精准的翻译。

　　因此，“河北外国语学院”的翻译为：Hebei International Studies University或者Hebei Foreign Studies University都是正确的。翻译的时候，不只需要直接逐字翻译，更要放到具体的语境中，把握原文内涵，从而翻译出真正含义。