欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙)
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
翻译知识
当前位置:首页 > 翻译园地 > 翻译知识
法语翻译怎样做好
2023-12-18 20:07:28 作者:小原翻译|VISITORS: 149|来源:互联网
18

Dec
2023

  想要更好的做好法语文件翻译,不仅对译员有着高要求,同样对翻译公司也有着严格的标准,要进行排版初审、复审、排印、质检等步骤来完成文件翻译。

  If you want to do a better job in French document translation, you not only

  have high requirements for translators, but also have strict standards for

  translation companies. You should complete document translation through steps

  such as typesetting preliminary review, review, typesetting and quality

  inspection.

  翻译的质量要好,翻译的都对,但是有的翻译原汁原味更强,更生动,和本国语言情况相贴合,但是有的翻译的很生硬很牵强,这就是水平的差异,翻译也是需要再创造的,正确流利是翻译的基础要求,不能够有丝毫错误,词不达意,或是很多都漏译了,或是翻译错了等等,还有的翻译的和原文意思反了,会耽误很多事情。

  The quality of translation is good and the translation is correct. However,

  some translations are more authentic and vivid, which is consistent with the

  local language situation, but some translations are very blunt and far fetched,

  which is the difference in level. Translation also needs to be re created.

  Correctness and fluency are the basic requirements of translation. There can be

  no mistakes, words fail to express the meaning, or many are omitted, Or the

  translation is wrong, and so on. Some translations have the opposite meaning of

  the original text, which will delay a lot of things.

  翻译价格众多,有多的有少的,和公司的大小还有译文的水平也是有联系的,不要图便宜,智力体力都需要的翻译,如果价格十分低,自己都不信,它的工资还是很高的,因此比市场价格低很多就要看是不是正规的公司了。

    there are many translation prices, many and few, which are also related

  to the size of the company and the level of translation. Don't try to be cheap.

  Translation that requires both intelligence and physical strength. If the price

  is very low and you don't believe it, its salary is still very high. Therefore,

  it is much lower than the market price, depending on whether it is a regular

  company.

  翻译也是有等级的,初级高级等等,级别高的水平更高,它和学历没有联系,和个人的能力有关,对专业知识了解情况有关,有的翻译就是把原文的意思大概翻译出来了,有的很有韵味,没有阅历,比如一些语法的错误,是一定要消除的,干法语文件翻译年多了就熟悉了,比如超过了十年,肯定就比较精通些了,准确流畅的法语文件翻译基本都能够做到了,知识也增加很多,行业技能增加很多。

     translation also has grades, such as junior and senior. The higher level

  is higher. It has nothing to do with educational background, personal ability

  and understanding of professional knowledge. Some translations roughly translate

  the meaning of the original text, while others have great charm and no

  experience. For example, some grammatical errors must be eliminated, I have been

  familiar with French document translation for more than ten years. For example,

  after more than ten years, I must be more proficient. Accurate and smooth French

  document translation can be basically achieved, with a lot of knowledge and

  industry skills.


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:佛山翻译公司内部运作解析 语言背后的默契之道

下一篇:翻译公司存在哪些误区?

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙) COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙),请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965 手机 133 1839 1728

微信同步

佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询