欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
专门代办加急公证 小原翻译电话
翻译知识
当前位置:首页 > 翻译园地 > 翻译知识
如何快速的在线翻译英文文献?
2020-03-02 16:16:00 作者:小原翻译|VISITORS: 464|来源:互联网
02

Mar
2020

  在看英文文献的时候,我们常常需要用到翻译,翻译效果的好坏以及翻译效率的高低将决定了文献阅读效率,本文比较了目前四种在线翻译的优势和劣势,并介绍了几种文字翻译的方法,以帮助大家更好更快的阅读英文文献。

  一、网络在线翻译

  1 搜狗翻译

  界面简单明了,有文字翻译和文档翻译两个选项。其中文字翻译左右两边进行对照。文字翻译字数为5000字以内。文档翻译支持英中中英日中中日韩中中韩支持的格式有pdf,doc和docx三种类型,大小为10M以内,字数为20万字以内,基本满足大家对普通英文文献的翻译要求。支持导出,保存的翻译格式有word和pdf两种,此外还有双语对照选项。翻译的文本都有记录记录(账号登录),非常方便明了。

  翻译的文本都有记录记录(账号登录),非常方便明了。

  总结:搜狗翻译,支持免费文档翻译,且文档字数和大小非常给力,但是准确率适中。

  2 谷歌翻译

  文字翻译简洁,文字翻译字数为5000字以内,且支持语音输入,输入法支持拼音,五笔,注音,仓颉,繁体中文(台湾),广东话以及简体中文(手写),满足不同翻译者的需求。

  支持文档输入,支持格式:

  .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx等,非常全面,但是目前文档翻译,由于网络限制,不能发挥作用。

  总结:翻译准确率高,适合复制后文字翻译,文档翻译目前国内无法体验。

  3 有道翻译

  除了文字翻译和文档翻译外,还有人工翻译选项。其中文档翻译支持pdf和docx。导入文档后,左边是原稿,右边是翻译稿,基本维持了原稿的布局,阅读效果好,但是具有水印。

  选择左上方的“对照”后,采用的是翻译逐步对照翻译,无水印。

  有道翻译提供“译后编辑”,即在机器翻译的基础上,由专业译员进行编辑润色,为客户提供超高性价比的翻译服务。但是如果选择“导出文档”,则要求扫码支付。此外文档翻译仅提供5W字符以内且页数为4页以内的在线预览,更多内容需“导出文档”查看

  总结:有道翻译,体验非常好,但是收费项目较多。

  4 百度翻译

  界面简单,支持文字翻译和文档翻译,但是文档翻译目前仅支持 docx、doc、ppt、pptx、xls、xlsx、jpg、png、bmp、jpeg 格式,不支持pdf(有点坑),界面没有提示字数和大小限制。

  总结:文档翻译不支持pdf,这是很大限制。

  综上所述:四款主流翻译都支持文字翻译和文档翻译,但是文字翻译从准确率来说,推荐 “谷歌翻译”。文档翻译从经济实惠角度考虑推荐“搜狗翻译”,免费且支持10M以内,20M字以内翻译,足够一般英文文献翻译阅读;从翻译体验角度考虑推荐“有道翻译”,但是只支持5W字符以内且页数为4页以内的在线预览,超出收费。由于“谷歌翻译”中文档翻译因为网络限制原因,国内应该无法实现。

  二、快速翻译方法

  1、一键无格式复制并进行百度、谷歌、搜狗翻译

  我们在翻译过程中,常常采用复制PDF中的段落,然后复制粘贴到网页端中进行文字翻译,这种方式繁琐低效。而且粘贴到网页端还需要一行行地删除换行符。下面的软件可以就可以实现无换行符复制,同时在百度、谷歌、搜狗翻译网页端进行翻译。具体方法:当选中PDF中的一段文字时,采用热键一键翻译。其中按F9可以实现无换行符复制,同时在百度翻译网页端进行翻译。F10是谷歌翻译,F11是搜狗翻译。F12单纯无格式复制。

  2、人工复制文本到网页地址栏→谷歌翻译网页端

  将PDF中的英文文本复制粘贴到网页地址栏中,然后Ctrl+A,选中地址栏中所有文本,Ctrl+C复制文本后,Ctrl+V复制到谷歌翻译网页端进行文本翻译,可以消除换行符。

  3、PDF转html文件→谷歌浏览器自带翻译

  将PDF文件采用Adobe或福昕软件软件或在线转化成html,然后打开后用谷歌浏览器自带翻译进行全文翻译。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:哪些因素影响了电影字幕翻译的准确性?

下一篇:音乐翻译的一些介绍

翻译园地
联系我们

专业翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

专业翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
二维码

微信公众账号