欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙)
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
翻译知识
当前位置:首页 > 翻译园地 > 翻译知识
机械行业翻译需要具备什么
2024-02-26 22:33:27 作者:小原翻译|VISITORS: 824|来源:互联网
26

Feb
2024

  机械行业发展的非常快,与国外的合作机会也越来越多,翻译作为连接双方沟通的纽带有着非常重要的作用,下面证件翻译公司给大家说说机械行业翻译需要具备什么?

  With the rapid development of machinery industry and more and more

  opportunities for cooperation with foreign countries, translation as a link

  between the two sides plays a very important role. The following certificate

  translation company will tell you what the machinery industry translation

  needs.

  1、过硬的行业背景知识

  1. Excellent industry background knowledge

  机械行业涉及到很多专业知识,如果翻译人员不熟悉机械行业,就无法理解原文的真正含义,这样翻译出来的译文,就会不准确,甚至会造成错译,因此,在进行机械类翻译时,充分了解相关的行业背景知识,可以帮助译员快速理解原文,避免出现一些不要的错误。

  Machinery industry involves a lot of professional knowledge, if the

  translator is not familiar with the machinery industry, he can not understand

  the true meaning of the original text, so the translated text will be

  inaccurate, and even lead to mistranslation. Therefore, when carrying out

  mechanical translation, a full understanding of the relevant industry background

  knowledge can help the translator quickly understand the original text and avoid

  some unnecessary errors. 。

  2、熟悉机械行业缩略词、复合词

  2. Familiar with abbreviations and compound words in machinery industry

  在机械行业为了便于沟通交流和记忆,机械行业经常会采用缩略词、复合词。因此,在翻译机械行业时,必须要注意这类词汇的精准翻译,尤其是对于缩略词的翻译,一定要避免因为个人的疏忽,导致缩略词翻译出现偏差,从而造成不必要的麻烦。

  In order to facilitate communication and memory, abbreviations and compound

  words are often used in machinery industry. Therefore, in the translation of

  mechanical industry, we must pay attention to the accurate translation of such

  words, especially for the translation of abbreviations, we must avoid personal

  negligence, resulting in abbreviations translation deviation, thus causing

  unnecessary trouble.

  3、了解机械行业各类词汇

  3. Understanding all kinds of vocabulary in machinery industry

  机械行业与其他行业不同,它有很多词汇是单一而固定的,无法用其他词汇替代的,除此之外,在机械行业有些词汇是存在双重性的,也就是我们常说的一词多义性。所以在翻译这些词汇时,需要译员经过不断的翻译积累,熟练掌握这些的词汇的正确译法,只有这样,我们才能确保机械行业翻译的正确性。

  Different from other industries, the mechanical industry has many words

  which are single and fixed and cannot be replaced by other words. In addition,

  some words in the mechanical industry are duality, that is, the polysemy we

  often say. Therefore, in translating these words, it is necessary for the

  translator to master the correct translation of these words through continuous

  translation accumulation. Only in this way can we ensure the correctness of

  translation in the machinery industry.

  4、把握好语境

  4. Grasp the Context

  虽然机械行业的语体有固定的表达方式,但在特定的语境下,其意义仍不免要发生改变。因此,译员在翻译机械行业的时,要结合其特定的语境把握其词义、掌握其规律。

  Although the style of the mechanical industry has a fixed way of

  expression, its meaning will inevitably change in a specific context. Therefore,

  when translating machinery industry, translators should grasp its meaning and

  rules in accordance with its specific context.


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:法语口译水平怎样提高

下一篇:佛山技术手册多语种翻译公司 桥接全球沟通的专业力量

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙) COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙),请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965 手机 133 1839 1728

微信同步

佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询