欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
行业新闻
当前位置:首页 > 翻译园地 > 行业新闻
浅析翻译技术与翻译职业
2019-04-17 21:07:43 作者:小原翻译|VISITORS: 511|来源:互联网
17

Apr
2019

  **近两年,从翻译众筹到翻译平台大战,翻译市场获得关注,**引人注目的是智能翻译技术的不断升级,市场对一些不合格的企业或译员进行了碾压,有人说是翻译行业的机遇,有人说是闹剧,更有人说翻译技术要革翻译的命。

  佛山翻译技术掀起的波澜不仅在国内翻译市场,国际翻译研究界也是风起云涌。诸如微软Skype的出现,翻译技术的影响已经涉及到翻译产业界与学术界,翻译研究有了技术转向,有人提出了人工翻译与翻译技术相结合。科技的不断进步,移动互联网的发展,翻译行业也在推成出新。从各种翻译技术到机器翻译到云翻译平台,相对于刚进入语言服务行业的人员来说,或者只懂英语翻译的技术盲,面对不断出现的翻译技术与平台,可能会疑惑人工翻译工作是否有前景?

  翻译技术不等于机器翻译,可以碾压人工翻译的不会是机器翻译,而是包含机器翻译在内的很多翻译技术的有机体。理论上翻译技术是包括机器翻译、语音识别、合成技术、字符识别技术等,机器翻译是翻译技术的一个子集。很多人常分不清楚“机器翻译”与“翻译记忆”的技术区别,机器翻译可称为自动翻译,是利用计算机的一种自然源语言转变的一种自然目标语言,一般是自然语言之间句子和全文的翻译。翻译记忆是计算机辅助翻译的核心内容,翻译过程中自动储存新的译文到记忆库中,同时对要翻译的内容从记忆库中自动搜索相似资源,避免重复劳动。

  翻译技术不断革新是大势所趋,不正确认识就会被翻译技术革命。信息技术的发展,一定会淘汰落后的产业。现今翻译技术已经深入到工作环境和工作流程的各个方面,了解翻译技术是工作的基本条件。恐惧源于无知,翻译技术革了无知者的命。依据相关语言服务咨询公司发的报告显示,世界上30多种语言的笔译市场价格下跌,国内市场也存在价格下跌的状况,这一状况还会长期存在。翻译公司可依靠长期积累的丰富记忆库和术语库在某些项目上**利润,利用Trados等软件实现效率的提高,费用的降低,而且**了翻译的质量,翻译技术会使初级人员难以生存,对翻译从业者提出了更高的标准。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:宗成庆:机器翻译的梦想与现实

下一篇:科技翻译注意事项

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询