欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
行业新闻
当前位置:首页 > 翻译园地 > 行业新闻
佛山翻译公司如何减少文档翻译中的错误
2019-05-20 21:24:00 作者:小原翻译|VISITORS: 383|来源:互联网
20

May
2019

  翻译的后期编辑是由佛山翻译公司后期编辑修改的过程,后期修改很有用,当文档翻译的目标和内容本身适合于这种类型的翻译服务时,通过这种方式,可获得清晰准确的结果。

佛山翻译公司如何减少文档翻译中的错误

  后期编辑的一些突出用途,可以避免很多翻译事故出现,例如信息技术,卫生保健,法律文件,电子商务,制造业,石油和能源,这些行业法律文献要求很高,后期编辑工作发挥很大作用。错误在商业中,不言而喻,时间就是成本,节省的时间是有价值的,后期编辑减少或消除翻译过程中浪费时间的事情。

  过于冗长的文本有时候,翻译难以阅读。语法错误,例如具有错误标点符号的医学翻译,可能导致医疗事故,从而伤害患者。模糊的语言,如果说明不正确或不清楚,工程手册可能会导致产品错误和危险的生产事故。

  如何减少后期编辑的时间和成本,翻译出错可能会花费时间和成本,产生负面影响。可以通过提前计划来避免这种情况。写下后期编辑,保持文本简单明了,易于理解。向翻译公司明确说明文本的内容,可用这些信息来完成辅助工作。

  使用专业词汇表,行业特定术语词典和样式指南,数据可以在业务中重复使用,给翻译人员和后编辑人员加快流程,从而帮助客户更有效地合作。预编辑阶段保存副本,在确认文本之前多次修改副本以获得想要的结果。

  翻译后续的编辑后工作量很大,需要与经验丰富的佛山翻译公司合作,并根据工作目标帮助确定是否需要完整的后期编辑,能够在翻译过程之后由校准人员对翻译进行评估。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:扩展市场需要关注哪些翻译领域

下一篇:关于翻译公司同声传译需要了解的内容

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询