Oct
2018
翻译硕士论文提纲的步骤为大家总结几点:
一.确定硕论的提要,然后进行材料收集,形成全文的概要
论文提要就是好比建楼初定草图。我们常见书会和杂志、教学参考书等都有在起始页上有提及内容提要,以便读者一查阅要就知道书的大致内容。那翻译硕士毕业论文也需要先翻译出论文大纲。在动笔翻译前先把论文的题目和大标题、小标题列出来,再把之前选用的材料插进去,就形成了论文内容的提要。
二.页数的分配
翻译好论文的提要之后,要根据文章的内容考虑整篇文章的长短,文章章节的各个部分,大体上要翻译多少制定大纲哪个部分内容需要多翻译,硕士论文大纲哪些部分需要一笔带过。
三.编制硕士毕业论文提纲
这个是要在收集到和翻译相关的大量材料的基础上,根据我们毕业论文主题的需要编翻译和制作该文章结构框架和体系。实际上,它相当于用序码和词语所组成的一种逻辑图表。前期制作硕士论文提纲是十分有必要,这是因为:
1.提纲能促使我们从整上对全文进行布局和大致方向。制定提纲需要对我们所选材料进行择优删减;接着按照我们想论证主题的需要,对必须要用的材料使用按先后顺序进行安排和调整;对不必要的材料进行取舍等。因此,这就促使我们对收拾论文进行作合理的布局。
2.提纲能使论文的框架突显出来。很好的毕业论文提纲能让论文的中心论点、下属论点及论据安排得先后井然有序,层次分明,使审核导师一看就一目了然你想表达的中心思想。
3.提纲的作用还能帮助我们在翻译时,按已经定好的整体框架顺着先后顺序行文可以避免重复内容。由于硕士毕业论文需要较长的时间翻译,有了一份清晰提纲,能使自己按图索骥,流畅成文。
综上所说的如果没有论文提纲,虽有腹稿撰翻译起来,由于翻译时间较长,在毕业论文翻译到中间或后半部时可能忘记前半部分已翻译的内容而又重复翻译上;或因时间长将应该翻译上的内容因遗忘而漏翻译,这样,就必定出现重复或漏翻译的情况,影响毕业论文的质量。
定制硕士毕业论文提纲应做好两方面的准备:
1.确定我们的基本论点,这就是你的全文表达的思想中心。在此之后,再确认好下个论点,即阐发基本论点的若干个小点。下位论点**好是翻译出论点句子,使其固定下来。确定好下位论点后,应根据论证的基本论点(上位论点)的需要选用与上位论点逻辑关系要**密切相关、说服力**强的论据。
2.选定材料,这个就是选定将要翻译入毕业论文中的相关借鉴资料。此项工作收集到的大量材料中要选出**能证明你文章观点(上位论点、下位论点)的材料,从而并将它们作为立论依据。这些材料,应当少而精。在择优整理材料要分清主次,在选定材料的过程中,可采用以下几种办法:把选好的材料按照我们所提出的问题分开;将证明每个问题的材料划分为一组;每一组的材料按翻译的先后次序后标注好。**后经过对材料整理后,将它们和论点整合在一起,这样就可以很简便的进行下一步编制提纲。
编制提纲:制定一份好硕士毕业文提纲,应当注意三个问题:
1.有合理的项目
通常在硕论的题目下,编制出两个至三个层次的小项目。例如,翻译明:**,题目(中心论点);第二,三至四个分论点(下位论点);第三,一至四个论据。第二和第三项的翻译法,既可用标题翻译法,就是用言简意赅的语言,以标题形式把该部分内容概括出来;也可用句子的翻译法翻译,即用一个比较能表达完整意思的句式把该部分的内容概括出来。两者各有长处和优势,大家可视自己需要做选择。
2.采用有效编制毕业论文提纲的方法
主要方法如下:
(1)拟定标题,即自己给毕业论文起名字。这个是要求标题能传达内容的核心,使读者说老师看了一眼便知:毕业论文所概括的全文主要内容。
(2)考虑文章结构篇幅大小和顺序安排,就是考虑文章要从哪几个方面,或按什么顺序展开叙述基本论点(全文的逻辑结构框架);还要逐个安排好每个下位论点,**后依次考虑每个章节的安排,把准备使用的材料按构思好的顺序标上序码并排列好,以备行文时使用。
(3)全面的检查提纲,进行必要的增、减和调整。
想要翻译好硕士论文的提纲也是十分复杂的,希望能够根据以上为大家所讲述的硕士提纲翻译指导翻译,这样可以省去同学们很多烦恼的东西,这样也不会欠缺其他的步骤,更加容易被的青睐。
上一篇:商标名称的翻译与策略
下一篇:英汉翻译中常见的十大差异
- [09-15] 技术翻译需要哪些要求
- [07-15] 常用外贸词汇的中英翻译
- [12-05] 佛山翻译也能快餐化吗?
- [04-04] 工程稿件翻译如何做到信达雅?
- [11-27] 如何组建佛山翻译公司的团队建设?
- [02-20] 佛山财经新闻翻译介绍
- [03-08] 新冠肺炎对口译市场的影响
- [04-06] 如何做好法律翻译(二):告别翻译腔
-
地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)
电话:0757-82285965 13318391728
-
地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼
电话:0757-82285965 13318391728