欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
专门代办加急公证 小原翻译电话
行业新闻
当前位置:首页 > 翻译园地 > 行业新闻
“一带一路”英文翻译为什么不保留“One”?
2019-04-28 23:37:17 作者:小原翻译|VISITORS: 429|来源:互联网
28

Apr
2019

  第二届“一带一路”国际合作高峰论坛4月25日至27日在北京举行,中方同应邀参会的150多个国家、90多个国际组织的代表齐聚燕山脚下、雁栖湖边,共商高质量共建“一带一路”合作大计。

  那么,你知道“一带一路”的官方英文表达是什么吗?为何“One Belt, One Road (OBOR)” 等译法被弃用,而采用了现在的译法?

  自2013年“一带一路倡议”提出以来,“一带一路”这四个字的英文表述经历了一个从混乱到统一的过程,先后有如下几个版本:

  One Belt, One Road,简称“OBOR”

  Belt and Road,简称“B&R”

  Land and maritime Silk Road programs

  **个版本属于逐字逐译,是**早流行的译法。直到现在,不少外媒还习惯用这个表述。曾有学者倾向于使用OBOR,认为这样书写比较美观,“两个O”圆形饱满,表示“一带一路”是政治中立的,强调要汇聚智慧。

  第二个版本去掉了“One”,并**终成为官方“钦定”译法。2017年5月14日至15日召开的首届“一带一路”国际合作高峰论坛英文全称是:Belt and Road Forum for International Cooperation

  第三个版本是傅莹在2015年5月芝加哥大学演讲时提出的,这个版本曾广受好评。这个版本的优点是,抓住了“一带一路”的精髓,而且老外一看就知道“一带一路”指的是海陆两条“丝绸之路”。它的缺点是,作为一个“国内方案”的术语表达,这个译法略显啰嗦。

  正因为这些优点,官方于2015年9月钦定“Belt and Road”为标准译法之外,还建议“可视情使用the land and maritime Silk Road initiative”。

  为什么官方钦定译法弃掉了“OBOR”,为什么拿掉了“One”?或者说,“One Belt, One Road”哪里不对劲?

  “One Belt, One Road” 在不少外国读者听来很别扭?英国《经济学人》在**近的一篇文章中指出,这个译法“sounds ugly in English”!

  是不是所有的老外都觉得这个译法“ugly”?当然不是。但一家严肃的外媒这么说,必然有其“群众基础”,也就是说必然有不少外国读者有同感。

  保留“One”给人一种“强迫”感,给人造成一种误会,即国内是不是强迫其他国家都得到它的碗里去?难道不是条条大路通罗马吗?走别的路行不行?

  官方译本拿掉“One”正是要弱化这种倾向,还原“一带一路倡议”包容、合作的本性。目前为止,不少西方发达国家依然对“一带一路倡议”保持警惕:国内的“一带一路”到底要干什么,**终的目标是什么?

  但要说明一点,官方钦定译法并非完美,而是综合各方面考虑的结果。单就“读者友好”而言,第三个版本**佳。

  2015年6月底,就在官方发布标准译法三个月前,新华社发文《译法不恰当是否会误导国内丝路倡议?》(Will poor translation mislead China's Silk Road initiative? )

  两年间的用法混乱以及造成的困惑和误解,无疑已经回答了新华社的提问。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:佛山翻译公司如何为医学领域提供高质量翻译服务

下一篇:作好口译的一些可行性对策

翻译园地
联系我们

专业翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

专业翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
二维码

微信公众账号