欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙)
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
翻译知识
当前位置:首页 > 翻译园地 > 翻译知识
翻译价格与翻译质量的关系
2023-10-16 22:14:47 作者:小原翻译|VISITORS: 259|来源:互联网
16

Oct
2023

  随着国际化的大力发展,越来越多的中外企业进行着国际贸易往来,与此同时翻译公司也就应运而生。如今翻译公司比比皆是,翻译价格也是参差不齐,但是很多企业对于翻译价格跟翻译质量的理解不够清晰,作为翻译公司,在此简单介绍一二。

  无论是什么行业做什么领域的,都有一个美好的愿望“物美价廉”,这个词本来是个非常具有吸引力的成语,可惜却越来越多的人把他的意思理解偏了,物美价廉都是相对的,不是所有的东西物美就一定价廉,事实上,价格与质量一直都是成正比的,偶尔有物超所值的情况,但是却不可能长存,要不又何来的物超所值带来的吸引力呢

  “物美价廉”英语翻译有很多, high quality with the most favorable price,a good bargain,what a steal,good/great value,rock-bottom price,inexpensive,cheap and fine/cheerful,excellent quality and reasonable price,物美价廉翻译时基本都是把质量与价格放在同等地位的,现实中物美价廉更好的体现在质量有保障的前提下**合理的价格,能让人感觉到物有所值,而不是单纯的看价格高低,价廉跟廉价同样的两个字,位置不同意义也不同。价廉的东西质量有保障且价格低廉,廉价的东西对应的却大多都是质量一般,或者有瑕疵。

  目前有很多需要翻译说明书、翻译证件、翻译宣传资料或者招标书等,询价中一味的只看重价格——选**低价,结果很多资料翻译出来后质量有问题,词不达意,不得不来回返稿修改,**后是钱也花了,时间浪费了,翻译质量还不过关,价廉物差(cheap and nasty),典型的“赔了夫人又折兵”。或许有人会问,是不是说所有低价的都不好呢?告诉你,当然不是,对于质量要求不高,主要用于内部参考的文件,是非常推荐用低价做的,节约成本还能快速达成阅读的目的;但如果是要进行对外使用、发布、宣传的资料,翻译时要来回推敲用词费时费力,就一定要考虑清楚一分价钱一分货的真谛。

  在选择翻译公司的时候,翻译价格肯定是**看重的一部分,但价格却不是唯一标准,还要看质量、时间、服务、文件用途等,参考多方面因素综合考虑,选择**合适的价格,这才是真正的“物美价廉”“价真译切”。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:法律翻译有哪些注意事项?

下一篇:翻译审校需要注意什么?

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙) COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙),请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965 手机 133 1839 1728

微信同步

佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询