欢迎光临小原外文佛山翻译公司!
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
行业新闻
当前位置:首页 > 翻译园地 > 行业新闻
如何提高专利英语水平?专业英语不好的原因有哪些?
2018-11-08 22:03:00 作者:小原翻译|VISITORS: 530|来源:互联网
08

Nov
2018

  专利英语”欠佳的原因:

  1. 中文原文书写较差导致不良英文译文;

  2. 作为非英语母语使用者,不能理解词语间的细微差别。这不仅是翻译的问题,原文中文写作很重要。

如何提高专利英语水平?专业英语不好的原因有哪些?

  解决方法:

  1. 提高英语能力,使专利写作结果恰当合用;

  2. 改善基础写作能力,使写作可读易懂;

  3. 提高法律写作技术,使论证准确、具有说服力。

  解决方法细化:

  1. 基础写作:了解中文的特征;认识语言的细微差别,其中,要使文章可读,要注意避免超长回环的句子,避免随意使用标点符号,避免把不同成分的内容胡乱串在一个句子中,避免在一个长句中填塞无关联的概念;专利英语中,尤其要注意,在专利申请的具体实施例中避免采用权利要求式的风格;专利中文必须要写好,因为仅靠翻译解决不了所有的问题;尽力做到表述清晰简洁。

  2. 每个句子:句子的基本构成需要满足简单的1-2-3原则,即:一个概念,不多于2个逗号,不多于3行。

  3. 写作时需注意:

  1)合理运用标点符号,例如,非限定性定语从句需要用逗号隔开,而限定性定语从句不需要;

  2)独立分句中间无需逗号连接,使用逗号+连词+分句的形式将两个句子连接起来;

  3)使用“A, B, and C”的连接形式;

  4)注意修饰语修饰的成分;

  5)提倡用主动句代替被动句,除非无主句,因为主动句更为直接、简洁、有感染力;

  6)肯定陈述更简洁具有限定性,尽量使用肯定陈述;

  7)要省略无用的词,比如“the fact that”很明显是多余的;

  8)注意文字的组织:需要的话可以将单句成段的长句拆分成几句,表述会更加清晰了然

  4. 中文特征:无单复数;无冠词;无时态;动词名词化明显;无明显可数不可数概念;没有介词的概念;无先行出现的词,后续所指的概念

  综上所述,关于专利英语写作方面,不只是需要翻译阶段的翻译功夫,源头的写作也是很重要的。翻译要锻炼技术写作能力,了解中英文差异,并且注意中文原文的潜在含义,提高英文可读性。


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:佛山翻译公司哪家价格**合理?什么样的翻译价格才算合理?

下一篇:绝招大放送 佛山金融翻译必备技巧

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市小原外文翻译公司 COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临小原翻译,请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965
佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询