欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙)
佛山翻译-专门代办加急公证 小原翻译服务电话
翻译知识
当前位置:首页 > 翻译园地 > 翻译知识
合同翻译的步骤一般是什么-
2023-08-20 09:42:19 作者:小原翻译|VISITORS: 296|来源:互联网
20

Aug
2023

  翻译公司在合同翻译时需要使用相关的专业术语,尽量多使用常见的合同套语、英语句型,使译文做到专业、严谨、规范,下面带大家了解合同翻译的步骤一般是什么?

  Translation companies need to use relevant professional terms in contract

  translation, and try to use common contract idioms and English sentence patterns

  as much as possible to make the translation professional, rigorous and

  standardized. What are the steps of contract translation?

  一、通读全文并研究其结构,做到全面理解、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

  1、 Through reading the full text and studying its structure, we can fully

  understand and master the connotation and understand the overall spirit and text

  structure of the original contract to be translated from a macro

  perspective.

  二、在通读全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点。合同类法律文件的起草者为了提供完整、严密的信息,不给曲解、误解留下可乘之机,往往选择使用结构复杂的长句。在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。

  2、 On the basis of reading the full text, carefully read the various terms

  of the contract. Each chapter and clause of the contract is relatively

  independent, which can be studied word by word, sentence by sentence, paragraph

  by paragraph, section by chapter, and the grammatical structure of each clause

  can be analyzed to find out the difficulties in understanding and translation.

  In order to provide complete and strict information, the drafters of contract

  legal documents often choose to use long sentences with complicated structure in

  order to provide complete and strict information and not to leave opportunities

  for misinterpretation and misunderstanding. In translation, we must first

  straighten out the logical structure between sentences and pay attention to the

  organization and rigor of the text.

  三、着手翻译,根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。

  3、 Start translation, analyze the structure of the translation according to

  grammar, and find out the translation difficulties.

  四、组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。这时可以考虑采用一些翻译技巧处理一些长句、难句,如拆句法、断句法、重组法等等。

  4、 Organize the translation and express it accurately: sort out the

  translation whose structure has been determined and the translation difficulties

  have been solved, and arrange the translation order of the clause according to

  the expression habits of the target language. At this time, we can consider

  using some translation skills to deal with some long sentences and difficult

  sentences, such as parsing, sentence breaking, restructuring and so on.

  以上就是给大家分享合同翻译的步骤,希望可以帮到大家。

  The above is to share with you the steps of contract translation, I hope it

  can help you.


免责声明:文章部分数据、图片信息来源于互联网,内容仅供参考,如有侵权请及时联系我们进行修改或删除处理! 谢谢

上一篇:法律翻译需要做到什么要求?

下一篇:法律翻译有什么原则?

翻译园地
联系我们

佛山翻译服务

  • 地址1:佛山市禅城区汾江中路144号科华大厦1002室(创业大厦正对面)

    电话:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禅城区魁奇路澜石(国际)金属交易中心大厅一楼

    电话:0757-82285965 13318391728

佛山翻译服务

版权所有 © 佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙) COPYRIGHT 2021 ALL RIGHTS RESERVED 粤ICP备19115996号-1

欢迎光临佛山市禅城区小原外文翻译社(普通合伙),请问有什么需要吗?我们拥有专业的翻译队伍,热线咨询:133 1839 1728
现在咨询稍后再说
在线客服
热线电话 0757-82285965 手机 133 1839 1728

微信同步

佛山翻译公司二维码

微信公众账号

小原翻译拥有专业的翻译队伍,是一家专注驾照翻译、护照翻译、英语翻译、日语翻译等多语种的佛山翻译公司,欢迎来电咨询